Traducere romana- franceza

Limba straina studiata in scoala

Traducere romana- franceza

Mesajde csamcsi » 14 Mar 2014, 20:25

Buna. M-ati putea ajuta cu traducerea urmatoarei poezii (scrisa de o eleva) in limba franceza? Mi-ar trebui pentru maine. Multumesc.

Am să expun o piesă completă,
Cu multă intrigă, suspans, emoţie incertă
Se lasă Cortina, se stinge lumina
Lacrima falsă înăbuşe surdina
Un hohot puternic, basând şi isteric
Se sparge grandios într-un suflet frumos
Într-o lună de soare…
Care arde fantomatic spirite de animale…
Dar, sunetele tăcerii strigă,
Dezlegate de orice urmă de frică
Sunt vocile sufletului ambulant
Care urlă după disperarea pierdută în neant.

Se scurge frigul prin pagini groase
Rupte din prea multă nebunie şi sudoare
Se stinge aerul în adâncuri de scântei
Ce respiră o viaţă fără vreun temei.
Realitatea e afară-n frig şi disperare
Unde îngropi un spirit plin de exaltare
Cad în litere negre de tipar
Nehotărât, la capul existenţei în zadar
Sorb din noapte o lună amară
Sub care-mi ascund durerea iară,
Sper la un amor ideal
Ale cărui aripi le voi frânge iar.
csamcsi
 
Mesaje: 1
Membru din: 24 Noi 2007, 10:35

Înapoi la Limba Franceza

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 0 vizitatori