www.didactic.ro

[christa]

Seara buna!

As avea iar nevoie de ajutorul vostru la o traducere in germana, pentru o cunostinta. Zice ca are o diploma de invatator-educator care contine pe verso la discipline "Metodica predarii NT. PATRIEI". Ce nu stie omu' (si nici eu) este ce inseamna acest "nt." Ne poate ajuta cineva? Am avut o idee ca ar putea insemna "notiunii", dar "Metodica predarii notiunii patriei" suna cam tampit dupa parerea mea.

Multumiri anticipate
Christa

[zizi]

Cel mai bine e sa mearga acolo de unde i s-a emis diploma si sa ceara lamuriri ! ,,NT"? ....,,naturii"? Imposibil!!!

[alena]

Depinde când a absolvit, dar de când funcţionez eu (şi sunt mulţi ani) nu am auzit de o aşa metodică. Poate este un scris ilizibil şi e vorba de "Metodica predării istoriei patriei".

[christa]

zizi, daca era asa de simplu ... E un translator care a primit de la un "tert" aceasta diploma spre traducere, deci nu il poate intreba nici pe absolvent, din pacate. O alta propunere a fost "Metodica predarii naturii patriei" zizi, de ce zici ca e imposibil?
alena, prescurtarea e nt, si nu stiu cum s-ar putea prescurta istorie ca sa fie confundata cu astea doua litere.

[marikaj]

etse dactilografiat sau scris cu mana? mie imi suna acceptabil in scrisul de mana ist. <=> nt, un scris mai ilizibil
ca invatatori este singura ISTORIE pe care predau la clasele I-IV> ISTORIA PATRIEI

[christa]

mie imi suna acceptabil in scrisul de mana ist. <=> nt, un scris mai ilizibil
ca invatatori este singura ISTORIE pe care predau la clasele I-IV> ISTORIA PATRIEI

Am stat si-am mai cujetat si i-am scris si "colegului" traducator raspunsurile, si raspunsul alenei cu eventualul scris ilizibil (deci e de mana, Maria ) l-a determinat sa studieze diploma cu lupa. Si a ajuns la concluzia ca nu e nt. ci ist.

Asa ca va multumesc mult pentru ajutor, si in numele lui!